“Steady your aim and throw!”“Wow, you made it! Bravo!”在现场，一位来自厄立特里亚国的嘉宾正兴致勃勃地玩着投壶游戏，周围围满了外国友人们。“没想到几千年前的中国人就创造出了如此有趣的游戏。”他说，“等回到厄立特里亚国，我也会把这个游戏介绍给我的朋友们。”
这是发生在北仑区海外高层次人才端午专场活动的一幕。在现场，还有许多外籍友人在体验各种不同的端午传统民俗活动，蹴鞠、赛龙舟、射五毒驱邪迎祥等。“蹴鞠是世界足球的起源，历史非常悠久…”宁波职业技术学院国际商旅学院商务英语专业付梦蕤老师正在为外籍嘉宾讲述蹴鞠历史。一起的还有来自国际商旅学院的6名英语志愿者学生。他们作为陪同翻译，向企业外籍嘉宾讲述端午典故，带领他们一起品粽佩香，赏味杨梅，提供细致入微的服务，向世界展示宁职青年的风采和热情。
这场北仑区海外高层次人才端午专场活动以“粽情港口 Fun享端午”为主题，于近日在宁波舟山港举行。活动旨在进一步推进“地检协同”警务合作机制，加强人才服务工作，打造优良的营商环境，助力引才引智引资，由宁波市公安局北仑分局联合宁波市边检站、宁波市出入境管理局、区委组织部人才办、宁波市公安局北仑分局、区科技局、新碶街道办事处等单位共同举办。
作为党建共建合作高校，宁职院国际商旅学院接下了这个为来自不同国家和地区的海外人才提供翻译服务的任务。宁职院国际商旅学院拥有一支素质高、能力强、专业硬的多语种志愿服务队伍，曾服务宁波“一带一路”发展中国家产教联盟等重要会议、金砖国家职业教育联盟首届“未来职业之星”研习营等，是浙江省“最美志愿服务组织”。团队里的每一位成员都是各专业的佼佼者，如成员张露晴是今年浙江省职业院校技能大赛（高职）“英语口语（专业组）”省一等奖的获得者，楼闻远是省二等奖的获得者等。他们语言基础扎实，口译能力出众，能够准确传达双方的意图和需求，为各类活动的顺利进行提供有力支持。
本次翻译志愿服务活动由付老师带队，选拔六位优秀的学生团队成员参加。付老师具有丰富的外事接待经验，是此次翻译志愿服务活动强有力的支撑。在活动期间考察参观舟山港时，付老师和学生楼闻远两人就作为讲解翻译，为外籍嘉宾们介绍了2020年3月29日习近平总书记莅临宁波舟山港穿山港区考察时的场景和与职工们亲切交流的语录，以及穿山港区的基本情况。他们展现出的专业素养和应变能力得到了主办方的高度认可和评价。活动相关负责人表示，特别感谢宁职院国际商旅学院对此活动的大力支持，非常珍惜和学院老师同学们一起合作的机会，期待未来能有沙巴体育,皇冠足球体育的互动。
“这次机会非常难得，通过实践锻炼，不仅对课堂上所学的口译知识和技能进行了检验，还拓宽了国际视野，增强了跨文化交流的能力。”学生志愿者楼闻远在此次实践活动中颇有收获。
党的二十大报告指出，“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”宁职院国际商旅学院将继续汇聚多语种力量，不仅担负起新的文化使命，促进中外人文交流，向世界传播中国文化，更将用实际行动书写新时代宁职青年的责任与担当，向世界展示宁职院的独特魅力和教育成果。
通讯员 徐雅婷 卢杭央
新闻链接：
https://zhejiang.eol.cn/zjzy/202406/t20240605_2614370.shtml
《中国教育在线》：2024年6月5日